Liverpool GHost Stories (translated)

利物浦鬼故事

我曾在英國利物浦的威廉森隧道遺產

中心進行駐村創作,我在那裏蒐集了發

生在利物浦的鬼故事。我整理了第一手

的利物浦撞鬼經驗,你也可以在這裡看

到三則鬼故事的中文翻譯。

I was artist in residence in Williamson Tunnels Heritage Centre, Liverpool. The project was funded by the Arts Council England. As part of the residency I collected and archived Liverpool ghost stories. These are stories of first hand experiences that happened in Liverpool. You can read translations of three of these ghost stories here.

Click here for Liverpool GHost stories in English

美特爾花園的孤兒幽魂

大約是一九八四年的時候,我非常沉迷於傑克森五人組,特別是麥可傑克森的。房間的牆壁 掛滿了麥可的照片。其中,我最喜歡的一張是麥可帶著蘋果帽的照片。小時候我睡在上鋪, 下鋪是我妹妹Louise。當時剛生下小姪女Becky的姐姐Clare則睡在一張單人床上,旁邊就是 掛滿了傑克森家照片的那面牆。 這間臥室與小陽台間有

Read more...

聖十字地

第二次世界大戰間,聖十字地空襲避難所遭到空襲。戰後多年,一九六零年代時,我的妻子 Betty與她朋友Pat都在已被重建為住宅的聖十字地。當時她們在Pat岳母家中,Pat在後廚房泡 茶,我妻子則在走廊上。她們倆在聊天時,我妻子突然對Pat說:「誰站在我背後!?」她 認為有個男人站在她背後,但Pat卻沒看到

Read more...

僧侶

15年前左右,我和朋友晚上出門後,要從市區走路回家。大約凌晨三點時,我們走在 Scotland路上,要經過聖安東尼教堂時,發現教堂外的草地上有個戴著兜帽的影子。 提醒了朋友一聲後,我們原本不想過去,但還是提起勇氣向那個方向走去。原本擔心是有人 要惡作劇或攻擊我們,靠近以後,卻發現是一位僧侶,身上的兜帽和長袍上的

Read more...